讯阳文艺网网友提问：
医学检查中为什么叫阴性和阳性？
优质回答：
医学上的部分化验检查是属于定性检查，检查结果通过阳性和阴性来表示。检查结果阳性一般指的是标本中检测出了这一项检查指标的内容。检查结果呈阴性，则是指在标本中没有检测出这一项检查指标的内容。例如尿常规检查中的尿潜血和尿蛋白，如果是阴性，就说明尿液中没有检查出红细胞和蛋白质的成分，这是正常的。如果检查结果为阳性，就说明检测出了红细胞和蛋白质的成分，这是不正常的。但是还有一些检测结果，如果是阳性才是正常的。例如女性封闭抗体的检测结果呈阳性是正常的，还有注射了乙肝之后，乙肝表面抗体的检测结果呈阳性也是正常的。
其他网友回答
大致通意就是有和没有，如↑和↓也是如说。
其他网友回答
阴性阳性是相对而言。之间有一个度的界限问题。许可的范围之内为阴，反之为阳。而有与没有则不同。有则是存在的，没有就根本不存在。
其他网友回答
医学检查中为什么叫阴性和阳性，看了一圈的回答，都是答非所问。
这个问题不能用医学知识来解答，应该用文学知识来解答：
阴阳在我国古代哲学指宇宙中贯通物质和人事的两大对立面。
阴的意思有阴暗、阴谋、阴极、—，有看不见的意思。用做医学检验结果意味着看不见检测物。
阳的意思有阳光、阳奉阴违、阳台、阳极、+，有明面上、看得见的意思，用做医学检验结果意味着看得见检测物。
其他网友回答
这得归功于早期的医学领域的翻译家。
翻译追求准确，作为医学的术语，翻译后仍然需要保持其术语的”气场”，如果一看见它，总是”脱戏”，想到非医学的其他事情，那么这个翻译就不是很好。
显性，隐性是我们现在也常常看到的一组词语，它们的意思和用法与阳性，阴性很类似。
这就要涉及是翻译时的另一个常规，翻译尽量与本国同领域的术语”挂钩”。
很多后来的术语翻译都不再和阴阳有关系，主是因为中医的地位问题。
